Vertaalde citaten
|
Nederlandse citaat
|
Zolang een vreemdeling maar minder verdient, slechter woont etc etc wil men hem nog wel aanvaarden. Maar o wee, als het hem voor de wind gaat, dan is hij eensklaps de grote boeman.
   |
|
Vertalingen
|
| As long as foreigners earn less than us, live in poor conditions, etc. we gladly accept them, but heaven forbit as soon as they do better than us. Buddingh |
| Solange ein Fremdling weniger verdient, schlechter wohnt etc. etc. wird er geduldet, aber wehe es geht ihm gut !!! Buddingh |
| Fintanto che gli stranieri guadagnano meno di noi, vivono
in condizioni di povertà , etc. li accettiamo volentieri, ma il
cielo ci salvi non appena stanno meglio di noi. Kees Buddingh
(1918 - 1985), poeta e scrittore olandese |