Vertaalde citaten
|
Nederlandse citaat
|
De wereld draait rond de vrouw. Wordt een man geboren, dan vraagt iedereen: hoe gaat het met de moeder? Trouwt hij, dan zegt men: wat een knappe bruid. Sterft hij, dan vraagt men : hoeveel erft ze?
   |
|
Vertalingen
|
| Women are the centre of the world. When a man is born, people ask: "How is the mother?". When he marries, people say: "What a beautiful bride!" and when he dies, people ask: "How much does she inherit?&qu Callewaert |
| Alles dreht sich um die Frauen. Wird ein Junge geboren, fragt man: "Wie geht es der Mutter?" Heiratet ein Mann, dann sagt man: "Was für eine schöne Braut." Stirbt ein Mann, sagt man: "Wieviel erbt sie? Callewaert |
| Le donne sono il centro dell'universo.
Quando un uomo nasce, la gente chiede: 'Come sta la
madre?'. Quando prende moglie, la gente dice: 'Che
bella sposa!' e quando muore, la gente chiede: 'Quanto
erediterà vedova?' Callewaert |