Vertaalde citaten

Nederlandse citaat
Pas de poort uitgezet, greep Adam een stevige knuppel en brulde: Waar is dat paradijs? Eva dekte zich ondertussen met een nieuw vijgenblad en vroeg: Hoe vindt ge mijn nieuw kleed?
Vertaling Icon Beoordeling Icon Dit citaat is 12753 keer bekeken!

Vertalingen
After having been expelled, Adam stood at the gate and shouted: "Where was that paradise?" In the meantime, Eve covered herself with a new fig-leaf and said: "How do you like my new dress?
J.de Valckenaere
Vertaling Icon Beoordeling Icon
Gerade vor die Tür gesetzt, rief Adam: "Wo ist das Paradies?" Eva deckte sich inzwischen mit einem neuen Feigenblatt zu und fragte: "Wie findest du mein neues Kleid?
J.de Valckenaere
Vertaling Icon Beoordeling Icon
Dopo essere stati caccciati, Adamo urlò: ' Dov'era quel paradiso?' Nel frattempo, Eva si coprì con una nuova foglia di fico e disse: 'Come ti sembra il mio nuovo vestito?'
Wiet van Broeckhoven , politico e personaggio dei media televisivi belga
Vertaling Icon Beoordeling Icon