Vertaalde citaten

Nederlandse citaat
Na de dood van haar man had de weduwe zoveel rompslomp bij de notaris dat zij dacht: was hij maar blijven leven.
Vertaling Icon Beoordeling Icon Dit citaat is 25644 keer bekeken!

Vertalingen
After her husband's death, the widow had to face up to such a notorial fuss, she wished he'd never died.
F.Jansen
Vertaling Icon Beoordeling Icon
Nach dem Tode ihres Ehemannes hatte die Witwe soviel Scherereien mit dem Notar, das sie sich w√ľnschte, dass ihr Mann noch lebte.
F.Jansen
Vertaling Icon Beoordeling Icon
Dopo la morte di suo marito, la vedova dovette affrontare tanti di quei problemi notarili che si augurò che non fosse mai morto.
Fons Jansen (1925 - 1991), cabarettista e scrittore olandese
Vertaling Icon Beoordeling Icon